Ruhe!
Seien Sie leise, Yotsuya-san!
Sie haben schon letzte Nacht so viel Lärm gemacht!
Aufhören!
Steh endlich auf!
O-Oma!
Seit wann bist du denn hier?
Du solltest mich doch abholen!
War das schon heute?
Volltrottel!
Frau Hausmeisterin, was denken Sie denn von meinem Yusaku?
Wieso fragen Sie?
Er ist ein hoffnungsloser Fall, oder?
Nun ja...
Aber er ist auch sehr nett.
Und so rücksichtsvoll.
Bei meiner Nichte und seiner Freundin ist er beliebt.
Er hat eine Freundin?
Ja, sie heißt Nanao Kozue-san.
Sie sind also Godai-sans Oma?
Freut mich. Ich bin Nanao Kozue.
Sie scheint ein nettes Mädchen zu sein, Yusaku.
Hier, Kozue-chan! Du hattest mich doch um dieses Buch gebeten.
Danke!
Dieses Buch ist sehr fachspezifisch...
und teuer, weshalb ich es mir nicht kaufen wollte.
Aber ich brauche es für eine Hausarbeit.
Ich wusste, dass du es hast, Godai-san!
Du lernst ja auch so viel.
Ich hatte einfach nur Glück, es gefunden zu haben.
Lügner! Du hast es auf dem Weg hierher gekauft.
Oma!
Er will sich immer bei den Damen beliebt machen.
Danke, Godai-san. Immerhin hast du nur für mich danach gesucht.
Das bedeutet mir echt viel!
Nicht der Rede wert...
Tut mir leid, Kozue-chan, dass sie sich so ungefragt dran gehangen hat.
Nicht doch!
Es hat mich gefreut, deine Oma kennenzulernen.
Nein! So war das jetzt aber nicht gemeint.
Würdest du ihn heiraten?
Darf ich denn?
Oma! Lass den Mist!
Willst du denn nicht? Hast du noch eine andere?
So habe ich das aber auch wieder nicht gemeint.
Er ist so unschlüssig. Sieh nur, wie rot er wird.
Ich massier dir auch jeden Tag die Schultern, Oma!
Danke.
Ich hoffe nur, ich lebe lange genug, um Yusakus Hochzeit noch mitzuerleben.
Aber natürlich!
Willkommen zurück!
Hallo!
Da sind wir wieder.
Waren Sie gemeinsam unterwegs?
Irgendwie schon...
Wir haben Kozue-chan getroffen.
Oma!
Wie war es?
Sie ist so ein nettes Mädchen!
Sie wäre die perfekte Braut für Yusaku!
Oma, die Hausmeisterin hat Besseres zu tun, als dir zuzuhören!
Er ist sauer, weil ich ihnen das Date versaut habe.
Hör nun auf!
Wieso hast du sie nicht geküsst?
Sei still!
Hör mal!
Was denn?
Wen magst du lieber? Kozue-chan oder die Hausmeisterin?
Nicht jetzt!
Entscheide dich!
Wieso?
Du kannst nicht beide heiraten.
Ich bin noch Student.
Wen juckt's? Wenn du dich verlieben kannst, kannst du auch heiraten.
Wieso muss das so laufen?
Das bedeutet es nun mal, ein Mann zu sein!
Lass dir von deiner Oma helfen, eine Frau zu finden.
Sie halten sich da schön raus!
Jetzt entscheide dich schon. Jetzt ist deine Chance.
Von alleine kommt er da nicht drauf.
Jetzt macht mal halb lang!
Klingt lustig...
Ich persönlich halte Kozue-chan ja für die sichere Variante.
Sie hat aber so gar kein Sexappeal.
Das kommt noch.
Setzt euch alle hin.
Diskutieren wir bei einem Schlückchen Sake darüber!
Klingt gut.
Gefällt mir. Ich schließe mich an.
Wir haben keine Gläser.
Die stehen da drüben.
Ich hol sie, Oma.
Wir entscheiden jetzt darüber! Es gibt nichts zu befürchten!
Yusaku, entscheide dich dafür, was du lieber möchtest.
Aber von beiden auf einmal bekommst du Bauchschmerzen.
Mal überlegen...
Was ist los?
Sie sind beide geschmolzen!
Du hast zu lange gewartet!
Er hat sich kein Stück verändert.
So wird er sich niemals selbst für eine Frau entscheiden können.
Ach, na gut. Ich werde hier noch ein wenig länger bleiben.
Sie hat schon jemanden?
Aber ja!
Die Hausmeisterin nennt ihn zwar nur einen Freund,
aber er meint es ernst mit ihr.
Godai-kun treibt das in den Wahnsinn.
Er kennt ihn?
Sie sehen sich ständig.
Dieser Trottel!
Möchten Sie ihn auch kennenlernen, Großmütterchen?
So ein Schönling!
Nicht wahr?
Oje!
Wir machen jetzt alle eine Pause!
Wer ist das denn?
Haben Sie Spaß, Oma?
Sieht lustig aus.
Ihr zwei gebt ein schönes Paar ab.
Sie ist also eine Bekannte von Otonashi-san.
Ihre Oma vielleicht?
Guten Tag!
Den wünsche ich Ihnen auch.
Sie macht einen gerissenen Eindruck.
Danke, dass Sie immer so gut zu meinem Enkelkind sind.
Die Freude ist ganz meinerseits.
Ich würde Sie gerne besser kennenlernen.
A-Ach ja?
Ich sollte das zu meinen Gunsten ausnutzen.
Sie können mich gerne jederzeit besuchen kommen.
Ist das in Ordnung?
Aber natürlich!
Darf ich auch mein Enkelkind mitbringen?
Natürlich! Oder, Otonashi-san?
Das ist doch Ihre Großmutter, oder?
Nein, das ist Godai-sans Großmutter.
Er ist so ein feiner Kerl, Frau Hausmeisterin.
Nicht wahr?
Er ist zu den Damen immer so nett.
Holen Sie mich doch diesen Samstag ab.
Aber ich...
Wir fahren zu Mitaka? Wozu?
Er hat uns eingeladen.
Wieso muss ich da mit?
Kann doch nicht schaden, etwas über deinen Rivalen in Erfahrung zu bringen.
Du mischst dich schon wieder an.
Die Hausmeisterin kommt auch mit.
Oma! Willst du mich bloßstellen?
Was meinst du damit?
Sie sieht dann nur, wie viel reicher er ist.
Gut! Vielleicht gibst du sie dann endlich auf.
Wieso sollte ich sie aufgeben?
Dann gehen wir. Du musst wissen, wo du stehst.
Oh Mann...
Beeindruckend!
Und wie...
Was ist los?
Fühlen Sie sich wie Zuhause.
Danke.
Es ist sehr ordentlich hier.
Einmal die Woche ist eine Putzfrau hier.
Auch wenn mir das etwas peinlich ist.
Bezahlen Sie alles selbst?
Ja, das sind ja auch nur schlappe 200.000 Yen im Monat.
Gar kein Vergleich zu dir.
Ich bin arm und das weißt du.
Aber, aber...
Darf ich mir mal Ihre Plattensammlung ansehen?
Nur zu.
Soll ich etwas auflegen?
Sind Sie ein Opernfan, Mitaka-san?
Zeigen Sie mal!
Eine hübsche Sammlung haben Sie hier.
Frau Hausmeisterin, schauen Sie mal!
Die haben wir uns doch schon mal zusammen angehört.
Bei mir im Zimmer.
Das war eine schöne, ruhige Mondnacht.
Sie waren vom Alkohol ein wenig benommen.
War ich das?
Oh ja, stimmt!
Das war lustig!
Akemi-san trifft keinen Ton, wenn sie betrunken ist!
J-Ja...
Ach ja!
Ich möchte Ihnen etwas zeigen, Otonashi-san.
Folgen Sie mir.
Schauen Sie.
Wie niedlich!
Die habe ich während meiner Tennis-Reisen gesammelt.
Ich wusste gar nicht, dass Sie ein Sammler sind.
Mit der Zeit wurden es einfach immer mehr.
Die habe ich auf einem Flohmarkt in Neapel gekauft.
Und dieser hier in Amsterdam.
Und was ist hiermit?
Das ist...
Sie ist sehr hübsch.
Sie sind an meinen Schrank gegangen?
Sie haben es versteckt.
Sie haben ja Ihren Arm um sie gelegt.
Das ist...
Alles klar, versuch das mal der Hausmeisterin zu erklären.
Ich habe mal mit ihr zusammengewohnt.
Sie ist meine kleine Schwester.
Überrascht?
Er ist auf Zack...
Das haben Sie sich doch gerade ausgedacht.
Ach ja? Wir hören oft, dass wir uns ähnlich sehen.
Stimmt schon...
Ihre Zähne blitzen auch.
Von diesem Rundgang bin ich hungrig geworden.
Lasst uns was kochen.
Sie haben so viel im Haus.
Sie waren auch schon an meinem Kühlschrank?
Sie sind aber flink, Oma.
Setzen Sie sich, Großmütterchen. Wir schaffen das schon allein.
Man sollte mehr Respekt vor dem Alter haben.
Wo ist der Pfeffer?
Genau hier.
Verzeihung...
Schon gut.
Sie haben so eine schöne Küche.
Ja, sie wurde bereits für meine künftige Frau entworfen.
Sag mal, Godai-kun!
Ja!
Könnten Sie eine Flasche Worcestershire-Soße kaufen?
I-Ich?
Ich habe leider keine mehr da.
Du machst doch eh nichts, oder? Geh schon!
Das wäre sehr nett, Godai-san.
Was mache ich hier eigentlich?
Oma! Was machst du hier?
Danke, dass du einkaufen warst.
Wo sind sie?
Oben.
Verdammt!
Wenn Mitaka der Hausmeisterin auch nur ein Haar krümmt,
wird er dafür büßen!
Frau Hausmeisterin!
Ja?
Frau Hausmeisterin!
Stimmt etwas nicht?
Oma! Wo waren Sie denn?
Ich wollte Yusaku abfangen.
Gott sei Dank. Wir haben uns schon solche Sorgen gemacht.
Entschuldigung, Entschuldigung.
Da ist sie wieder.
Ja, sie kam gerade zurück.
Sie dürfen uns doch nicht solche Sorgen bereiten.
Prost!
Sie kochen wirklich großartig, Mitaka-san!
Das liegt nur an ihrer Hilfe, Otonashi-san.
Köstlich!
Das ist Beef Stroganoff, Großmütterchen.
Essen und Trinken für Lau. Das war ein guter Tag.
Nicht wahr, Frau Hausmeisterin?
Ja...
Hat dich sein Reichtum nun abgeschreckt?
Oma!
W-Wer hat denn hier vom Aufgeben gesprochen?
Du bist genau wie dein Opa.
Da war noch ein anderer, sehr reicher Mann, der mich heiraten wollte.
Das hast du dir doch ausgedacht.
Er war genauso gutaussehend wie Coach Mitaka.
Dein Opa war genau wie du, so unentschlossen.
Wieso glaubst du, habe ich mich für deinen Großvater und nicht für den Schönling entschieden?
Das lag an diesem hoffnungslosen Blick in seinen Augen,
der mir sagte, dass er mich bis ans Ende meiner Tage lieben würde.
Liebe und nicht Geld machen eine Frau am glücklichsten.
Oma...
Jetzt verstehe ich, weshalb sie mich zu Mitaka geschleppt hat.
Aber nun bereue ich es!
Ich hatte einen schwachen Moment!
Wenn sie mich doch beide gleich viel geliebt haben, hätte ich mich für das Geld entscheiden sollen!
Oma! Auf wessen Seite bist du eigentlich?
Gibst du endlich auf?
Godai-san...
Was ist los? Dieses Mal sind Sie beide auf einmal verschwunden.
Ich habe mir Sorgen gemacht.
Entschuldigung...
Frau Hausmeisterin, er hat gesagt, er ist endlich bereit aufzugeben.
Was denn aufzugeben?
Ich habe noch gar nicht aufgegeben!
Sag das nicht mir sondern der Hausmeisterin.
Was wollten Sie denn aufgeben?
Nun ja...
So ein Waschlappen!
Da muss ich wohl noch etwas länger bleiben.
Oma Yukari arrangiert ein Date für Godai-san und mich.
Wird alles nach Plan laufen?
Nächstes Mal: „Operation Verfolgung! Das Ziel ist Kyokos und Godais Date“.
Geht es nur mir so, oder ist da was faul?